언어별 현지화 스타일 가이드 (베트남어·인도네시아어)

개요

「현지화 스타일 가이드」가 영어 원문의 기준을 정하고, 이 문서는 개별 언어의 고유 규칙을 정한다. 두 언어 모두 작업 전에 상위 스타일 가이드를 먼저 읽어야 한다.

베트남어와 인도네시아어 두 가이드는 구조와 공통 항목이 같아 한 문서로 묶었다. 언어별로 다른 항목만 구분해 적었다.

적용 범위

축	적용 / 제약
언어	베트남어·인도네시아어
선행 조건	상위 스타일 가이드를 먼저 읽는다
용어	미리디의 용어집을 따른다

인도네시아어의 규범 참조

다음 규범을 따르며, 해법이 여럿이면 가이드의 다른 항목을 참조한다.

• Kamus Besar Bahasa Indonesia (2016, 제5판)
• Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (2016)
• Pedoman Umum Pembentukan Istilah (2007, 제3판)
• Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (2017, 제4판)
• Glosarium Daring

참고 자료로 id.wikisource.org 와 id.wikipedia.org 를 둔다. 베트남어 가이드에는 규범 참조 목록이 없다.

상세 내용

1. 어휘 선택 (공통)

원문을 직역하면 고객에게 무관한 결과가 나올 수 있으므로, 원문의 의도를 지키는 데 더 나은 방법이라면 표준 번역이 아닌 단어를 골라도 된다. 번역할 때는 텍스트의 의도와, 고객이 작업을 끝내기 위해 무엇을 알아야 하는지를 고려한다.

언어	규칙
베트남어	현대적인 어조를 위해 더 짧고 일상적인 단어를 쓴다. 대상 독자는 특히 모호한 단어가 섞인 긴 글을 읽고 이해하기를 꺼리기 때문이다. 구식이거나 지나치게 격식적이거나 낡은 표현은 쓰지 않는다. 그런 표현은 글을 불친절하게 만들고 때로는 이해할 수 없게 만든다
인도네시아어	고객에게 익숙한 일상어를 쓰는 데 의도적이어야 한다. 일상 대화에서 더 짧은 형태를 선호하며, 짧은 형태는 축약형이거나 어근일 수 있다. membutuhkan 대신 butuh 를 쓰는 식이다. 불필요하게 격식적인 어조를 피한다

2. 포용적 언어 (공통)

미리디는 전 세계에 닿는 것을 목표로 하므로 우리의 목소리가 포용적이고 다양해야 한다.

• 현지 언어 관련 법규를 준수한다.
• 세계의 여러 지역을 언급할 때 주의한다. 도시·국가·지역을 예로 들 때 정치적으로 분쟁 중인 곳이 아닌지 확인한다. 여러 지역을 참조하는 예에서는 동등한 수준의 대상을 쓰며, 국가와 주 또는 대륙을 섞지 않는다.
• 지역·문화·나이·성별로 사람을 일반화하거나 고정관념화하지 않는다. 직무를 표현할 때는 다양한 성 정체성과 문화적 배경을 반영하는 이름을 고른다.
• 모욕적이거나 경멸적인 용어를 쓰지 않는다.
• 문화적 전유로 여겨질 수 있는 속어를 쓰지 않는다.
• 무의식적 인종 편향을 담을 수 있는 용어, 군사 행동·정치·논쟁적인 역사적 사건과 시대에 결부된 용어를 쓰지 않는다.

성별 편향 회피

언어	규칙
베트남어	두 성별을 따로 언급하는 표현 대신 people·users·persons 처럼 둘 다 포함하는 일반 용어를 쓴다. 성별을 특정하는 용어가 든 복합어를 피한다. 일반화할 때는 복수 명사형(quý vị·các bạn·họ)을 쓴다. 2인칭이나 3인칭(bạn)으로 고쳐 쓰거나, 역할(khách hàng·người dùng)로 가리키거나, người đó 를 쓴다
인도네시아어	인도네시아어는 일반적으로 성별 편향이 없지만 일부 단어, 특히 직업명은 접미사로 성별이 구분된다. 가능하면 성별을 특정하는 용어가 든 복합어를 피하고, 일반화할 때는 일반 명사형(orang·individu)을 쓴다

그 밖의 공통 규칙

• 장애가 아니라 사람에 초점을 맞춘다.
• 모든 입력 방식과 기기에 적용되는 일반적인 동사를 쓴다.
• dan·plus·dan sekitar 같은 단어는 풀어 쓴다. 화면 낭독기가 앰퍼샌드(&)·더하기(+)·물결(~) 같은 특수 문자를 잘못 읽을 수 있기 때문이다.

3. 언어 고유 규칙

약어

언어	규칙
베트남어	공간이 부족해 UI, 주로 버튼과 옵션 이름에서 일부 단어를 줄여야 할 수 있다. 다만 흔히 쓰이는 축약형이 그 맥락에서 뜻이 분명할 때만 쓴다
인도네시아어	공간이 부족하면 약어를 쓸 수 있으며, 이때는 모음을 빼고 첫 음절을 쓴다

두 언어 공통: 영어 두문자어를 쓸 때는 그대로 쓰거나 해당 언어판을 쓸 수 있다. 해당 언어판이 독자에게 더 널리 쓰이거나 받아들여진다면 그쪽을 쓰되 일관성을 유지한다.

대문자

영어 원문의 첫 단어가 대문자면 대상 언어의 대응 첫 단어도 대문자로 한다.

숫자 구분자와 따옴표 (인도네시아어)

• 미국 영어는 소수점 구분자로 마침표를 쓰지만 인도네시아어는 쉼표를 쓴다.
• 천 단위에는 마침표를 쓴다.
• 따옴표는 "…" 로 표기하고, 따옴표 안의 따옴표는 '…' 로 쓴다.

확인 필요

항목	사유	확인 방법
베트남어 가이드에 인도네시아어 규칙이 들어 있다	베트남어 가이드의 「Comma」 절이 「US English uses a period as the decimal separator, while Indonesian a comma」로 인도네시아어를 가리킨다. 「Quotation marks」 절도 「In Indonesia」로 시작한다. 인도네시아어 가이드에서 복사하면서 언어명을 바꾸지 않은 것으로 보인다	베트남어의 실제 소수점·천 단위 구분자와 따옴표 관례를 확인해 가이드를 고친다
효력 발생일	두 원문 모두 적용 시점을 적지 않는다	현지화 담당자에게 확인한다
어휘 대응표가 이미지로만 있다	짧은 형태와 약어의 실제 목록이 원문에 이미지로만 제시되어 본문에 옮길 수 없었다	원문의 첨부 이미지를 확인하거나 텍스트로 옮길지 결정한다
다른 언어의 가이드 신설	「번역 String 값 표기 규칙」이 프랑스어·이탈리아어·일본어 규칙을 임시로 담고 있으며, 해당 언어 가이드가 생기면 옮긴다고 적는다	신설 계획을 확인한다
베트남어 규범 참조의 부재	인도네시아어에는 규범 참조 목록이 있으나 베트남어에는 없다	베트남어의 규범 사전과 정서법 기준을 보완할지 결정한다

관련 문서

대상	경로
현지화 스타일 가이드	product-service/miricanvas/localization-style-guide.md
번역 String 값 표기 규칙	product-service/miricanvas/string-notation-rule.md
미리캔버스 UX Writing 원칙	product-service/miricanvas/ux-writing-principles.md
템플릿 현지화와 기계 번역	product-service/miricanvas/template-localization.md