액션 라벨의 Short form 과 Long form 표기 원칙

개요

「생성」과 「생성하기」 중 무엇을 쓸지 정하는 원칙이다. 일반적인 버튼과 기능 라벨은 Short form 이 기본이고, 메인 페이지와 CTA 처럼 전환이 중요한 특수 지점에 한해 Long form 을 허용한다. 「UX Writing 원칙」의 부록에 해당한다.

적용 범위

축	적용 / 제약
대상	버튼·툴바·메뉴의 액션 라벨
언어	한국어 기준이며, 언어별 분리는 복잡도 대비 효과가 클 정도로 꼭 필요한 경우에만 한다

현재 상태 / 정의

형태	예	위치
Short form (기본값)	생성 · 삭제	툴바·버튼·메뉴
Long form (보조)	생성하기 · 삭제하기	메인 페이지, CTA 등 전환이 중요한 특수 지점

둘 다 쓸 수는 있지만 항상 두 개를 동시에 쓸 필요는 없다. 짧은 것을 기본으로 두고 특정 상황에서만 긴 것을 쓴다.

상세 내용

1. 「~하기」의 장단점

장점	단점
행동이 더 명시적으로 느껴진다. 초보 사용자와 온보딩 단계에서 무슨 일이 일어나는지 직관적이다	UI 밀도가 떨어진다. 버튼·툴바·메뉴에서 불필요하게 길어진다
문장형 CTA 에 자연스럽다. 「새 디자인 생성하기」·「선택한 항목 삭제하기」	행동성이 과도하게 강조된다. 이미 클릭할 수 있는 UI 에서 중복 설명이다
—	다국어에서 길이가 지나치게 길어질 수 있다. 한국어는 괜찮아 보여도 독일어·프랑스어·포르투갈어에서 레이아웃 위험이 커진다

원문은 단점이 더 크다고 판단한다.

2. 근거가 되는 원칙

원칙	내용
UI 는 행동을 이미 전제한다	버튼·메뉴·아이콘은 클릭 자체가 동사다. 따라서 라벨은 행동을 암시하는 명사면 충분하다
짧은 것이 기본, 긴 것은 보조	짧은 표현은 기능과 행동의 이름이고, 긴 표현은 행동의 설명이다. 이름은 짧게, 설명은 길게 쓴다

확인 필요

항목	사유	확인 방법
효력 발생일	원문에 적용 시점이 없다	현지화 담당자에게 확인한다
「전환이 중요한 특수 지점」의 판정 기준	메인 페이지와 CTA 를 예로 들지만 어디까지가 특수 지점인지 판정 기준이 없다	프로덕트 디자인 조직에 기준을 확인한다
기존 String 의 소급 적용 여부	현재 서비스의 라벨이 이 원칙을 따르는지 점검한 기록이 없다	String 시트에서 「~하기」 사용 현황을 점검한다

관련 문서

대상	경로
미리캔버스 UX Writing 원칙	product-service/miricanvas/ux-writing-principles.md
번역 String 값 표기 규칙	product-service/miricanvas/string-notation-rule.md
현지화 스타일 가이드	product-service/miricanvas/localization-style-guide.md